Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
Add Thou through him to my strength
M. M. Pickthall
Confirm my strength with hi
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
"Add to my strength through him
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
Strengthen me through him,
Safi Kaskas
Increase my strength through him
Wahiduddin Khan
Strengthen me through him
Shakir
Strengthen my back by him
Dr. Laleh Bakhtiar
Strengthen my vigor with him
T.B.Irving
Back me up by means of him "
Abdul Hye
Increase my strength with him
The Study Quran
Through him, increase my strength
Talal Itani & AI (2024)
Strengthen me through him.
Talal Itani (2012)
Strengthen me with him
Dr. Kamal Omar
give vent to my strength through him
Grant me strength through hi
Muhammad Mahmoud Ghali
Uphold my back (i.e., confirm my strength) by him
Muhammad Sarwar
to support me
Muhammad Taqi Usmani
Enhance with him my strength
Shabbir Ahmed
Strengthen me with him
Dr. Munir Munshey
"With him, bolster my strength."
Syed Vickar Ahamed
"Increase my strength with his (strength)
Increase through him my strengt
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
"So that I may strengthen my resolve through him."
Abdel Haleem
augment my strength through him
Abdul Majid Daryabadi
Strengthen by him my back
Ahmed Ali
To strengthen m
Aisha Bewley
Strengthen my back by him
Ali Ünal
"Confirm my strength with him
Ali Quli Qara'i
Strengthen my back through him
Hamid S. Aziz
"Gird up my loins through him
Ali Bakhtiari Nejad
to back me up with him,
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
“Add to my strength through him
Musharraf Hussain
to strengthen my back
Maududi
Strengthen me through hi
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
"So that I may strengthen my resolve through him."
Mohammad Shafi
"Strengthen me with his support."
New, Partial, or In Progress Translations
Fode Drame
Buttress my strength through him.
Munir Mezyed
Grant me strength through him,
Sahib Mustaqim Bleher
Increase with him my strength.
Fadel Soliman, Bridges‘ Translation
strengthen me with him
Linda “iLHam” Barto
“Strengthen me through him.
Irving & Mohamed Hegab
"Back me up by means of him
Samy Mahdy
To strengthen my support, by him.
Sayyid Qutb
Grant me strength through him,
Thomas Cleary
increase my strength by him,
Ahmed Hulusi
“Strengthen me through him.”
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
Strengthen my back by him
"To exert influence, power and effect and to have security of position"
Mir Aneesuddin
and strengthen through him my back
The Wise Quran
Reinforce my strength with him